Bibel. – AT.– NT.– Ettenheimmünster Bibel. – Cartier, Germanus (1590-1749) (Hrsg): Biblia Sacra Vulgatae Editionis, Sixti V. Pontifi. Max. recognita, locupletibus SS. patrum et aliorum probatorum S. Scripturae interpretum commentariis illustrata. Una cum nova, eaque excultiore, nec non ad sensum Scripturae magis accommoda versione Germanica, in commodum et utilitatem totius ecclesiae Catholicae praesertim Germanicae elucubrata. A theologis Manasterii D. Ettonis prope S. Landelinum, vulgo Ettenheim-Münster ordinis S. Benedicti, sub directione P. Germani Cartier. Ibidem Professi, Capitularis, nec non SS. Theologiae, & SS. Canonum Professoris : TOM III/IV. Editio Secunda [2. Aufl.], 2 Bände (Band 3 und 4) in 1, Constantiae [Konstanz], Sumptibus Jacobi Friderici Bez & Sociorum [Jakob Friedrich Bez & Sohn Willibald], 1763. Folio (38x24), 1 Bl., 588 S., mit 6 Tafeln; 1 Bl., 12, 571, 1 ungez. gefaltete Karten-Tafel, 48, [52] S., mit 30 Tafeln, Schweinslederband d.Zt. mit Blindprägung, 2 verzierte Rückenschildern, dreiseitiger Rotschnitt, 2 Schließbänden (Metallverschluß fehlt), etwas Patina, alte Eintragung auf Innenspiegel, gutes gepflegtes und sauberes Exemplar,

VD18 90738179 / 90738195.– auf Innenspiegel Besitzvermerk des Edmund Rein Mönch im Zisterzienser-Kloster Ebrach.–

Paralleltext Lateinisch – Deutsch.– vorliegender Folio-Band enthält die Propheten und Makabäer sowie das Neue Testament mit den Evangelien:

Tomus III: Continens Prophetias Isaiæ. Jeremiæ. Baruch. Ezechielis. Danielis. Osee. Joelis. Amos. Abdiæ. Jonæ. Michææ. Nahum. Habacuc. Sophoniæ. Aggæi. Zachariæ, Malachiæ, & Duos Machabæorum Libros .–
Tomus IV: Continens Quatuor Evangelia secundum Matthæum, Marcum, Lucam, & Joannem, Actus Apostolorum … Epistolas … & Apocalypsim Beati Joannis Apostoli.–

reich illustriert mit 6 Tafeln (in Teil III) sowie 30 Tafeln + 1 Karte (in Teil IV) (so komplett).– die Tafeln am oberen Rand mit lateinischer nicht chronologischer Nummerierung (sie wurden ursprünglich gestochen für die in Augsburg bei Wagner und Pfeffel erschienene ‚Physica sacra‘ (Kupfer-Bibel) von Scheuchzer mit wuchtigen Barockrahmen) und stammen von Künstlern aus Augsburg, Nürnberg, Ulm und Zürich. Die wuchtigen Barockrahmen stammen von Johann Daniel Preisler aus Nürnberg.

Das Ziel von Cartier und den Benediktinern von Ettenheimmünster war es, die bis dato gebräuchliche katholische Bibel von Johannes Dietenberger (1475-1537) und die spätere Übersetzung von Caspar Ulenberger (1549-1617) in eine verständlichere Form zu bringen. Die Bibel von Dietenberger war 1534 als katholische Antwort auf die schon zuvor in einzelnen Teilen erschienene Lutherbibel herausgekommen und nun rund 220 Jahren nach ihrem ersten Erscheinen selbstverständlich sprachlich veraltet und nach Meinung der Übersetzer von Ettenheimmünster keine bequeme Hilfe für den Prediger.
Um den wissenschaftlichen Anspruch der Bibelausgabe zu vervollständigen und gewiß auch zu unterstreichen, enthält sie den „Syllabus editionum S. Scripturae, nec non Authorum & ejusdem S. Scripturae interpretum“, eine zwölfseitige Zusammenstellung der von den Übersetzern konsultierten Bibelausgaben, Kirchenvätern und mittelalterlichen Gelehrten.
Im Anhang ist zudem eine eigenständigen Abhandlung über die ‚Lage des irdischen Paradieses‘ vorhanden. Diesem für uns heute doch recht kuriosen Thema, das damals aber von etlichen Theologen mit unterschiedlichen Ergebnissen diskutiert wurde, ist die Landkarte des französischen Jesuiten und Quellenforschers Jean Hardouin (1646-1729) beigefügt.–

[Zum Werk siehe ausführlich den Aufsatz von Bernhard Uttenweiler: ‚Die Prachtausgabe der zweisprachigen Biblia Sacra von Pater Germanus Cartier aus dem Kloster Ettenheimmünster wird 250 Jahre alt : Ein Beitrag zur Gelehrtengeschichte der Ortenau im 18. Jahrhundert‘ in: ‚Die Ortenau, 81 (2001) S. 245-278‘].–

• Kategorie: Theologie: Bibel Bibelkunde Exegese
• Schlagwörter: Alte Drucke 18.Jahrhundert · Bibelwissenschaft Bibelkunde Exegese · VD18 · Zisterzienser Cistercienser; Ordo Cisterciensis OCist
• Sprache: Deutsch (de)
• Bestellnummer: 58533AB foto

EUR 750,--